1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"I tiåret av 1930-tallet,
til og med den store byen Metropolis...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... ble ikke spart for herjingene
av den verdensomspennende depresjonen.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
I tider med frykt og forvirring,
jobben med å informere publikum...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... var ansvaret
av den daglige planeten...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...en stor storbyavis,
hvis rykte for klarhet og sannhet ...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...ha blitt et symbol på håp
for byen Metropolis."

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Dette er ingen fantasi...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...ingen uforsiktig produkt
av vill fantasi.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Nei, mine gode venner.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Disse tiltalene
Jeg har tatt med deg i dag...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...de spesifikke kostnadene som er oppført her
mot enkeltmennesker...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... deres forræderi,
deres endelige mål med oppvigleri...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...dette er ubestridelige fakta.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Jeg ber deg nå om å avsi dom...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...på de siktede.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
På dette...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Denne tankeløse aberrasjonen,
hvis eneste uttrykksmåte...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...er hensynsløs vold og ødeleggelse.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
På kvinnen, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...hvis perversjoner
og urimelig hat mot hele menneskeheten...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...har truet til og med barna
av planeten Krypton.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Til slutt, general Zod.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Når dette rådet hadde tillit...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...tiltalt for å opprettholde forsvaret
av planeten Krypton selv.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Hovedarkitekt
av denne tiltenkte revolusjonen...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...og forfatter av dette lumske plottet
å etablere en ny orden blant oss...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...med seg selv som enehersker.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Du har hørt bevisene.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Rådets vedtak
vil nå bli hørt.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Skyldig.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Skyldig.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Skyldig.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Avstemningen må være enstemmig, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Det har derfor
nå bli din avgjørelse.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Du alene vil fordømme oss hvis du ønsker...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...og deg alene
vil bli holdt ansvarlig av meg.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Bli med oss.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Du har vært kjent for å være uenig
med rådet før.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Din kan bli en viktig stemme
i den nye rekkefølgen...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...nest etter min egen.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Jeg tilbyr deg en sjanse
for storhet, Jor-El!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Ta det! Bli med oss!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Du vil bøye deg for meg, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Jeg sverger det.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Uansett at det tar en evighet,
du skal bøye deg for meg!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Både dere...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...og så en dag...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...arvingene dine!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Ingen!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Slipp oss ut herfra!
- Hjelp meg!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Tilgi meg!
- Jeg kommer tilbake!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Tilgi meg!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Jeg kommer tilbake!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
En ubehagelig plikt
har blitt mesterlig fremført, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
De har fått skjebnen
de fortjente.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Isolasjon i Phantom Zone...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...en evig levende død.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
En sjanse for livet, uansett.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
I motsetning til oss.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Det er selvmord. Nei, det er verre.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Det er folkemord.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Vær advart, Jor-El.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Rådet har allerede evaluert
denne merkelige teorien din.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Mine venner, dere vet at jeg er
verken utslett eller impulsiv.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Jeg er ikke gitt til vill,
utsagn som ikke støttes.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Og jeg sier deg at vi må
evakuer denne planeten umiddelbart.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, du er en
av Kryptons største vitenskapsmenn.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ja, men det er Vond-Ah også.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Det er ikke det at de stiller spørsmål ved dataene dine.
Fakta er ubestridelige.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Det er dine konklusjoner
finner vi ustøttebare.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Denne planeten vil eksplodere
innen 30 dager, om ikke tidligere.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
jeg sier deg,
Krypton skifter rett og slett sin bane.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, vær rimelig.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Min venn...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...jeg har aldri vært noe annet.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Denne galskapen er din.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Denne diskusjonen er avsluttet.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Byrådets vedtak er endelig.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Ethvert forsøk fra deg på å skape et klima
av frykt og panikk blant befolkningen...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...må vurderes av oss
en opprørshandling.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Vil du anklage meg for opprør?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Har det nå blitt en forbrytelse
å verne om livet?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Du ville blitt forvist
til uendelig fengsel...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...i Phantom Zone...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...det evige tomrommet...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...som du selv oppdaget.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Vil du rette deg etter kommunestyrets vedtak?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Jeg vil være stille.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Verken jeg eller min kone
vil forlate Krypton.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Er du ferdig?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Nesten.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Det er det eneste svaret, Lara.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Hvis han blir her hos oss
han vil dø like sikkert som vi vil.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Men hvorfor jorden, Jor-El?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
De er primitive
tusenvis av år bak oss.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Han vil trenge den fordelen for å overleve.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Atmosfæren deres vil opprettholde ham.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Han vil trosse deres tyngdekraft.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Han vil se ut som en av dem.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Han vil ikke være en av dem.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Nei.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Hans tette molekylære struktur
vil gjøre ham sterk.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Han vil være rar. Forskjellig.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Han vil være rask. Tilnærmet usårlig.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isolert, alene.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Han vil ikke være alene.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Han vil aldri være alene.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Energitilførselen til Jor-Els boliger...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...er nå i overkant.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Dataene våre indikerer at tapet skyldes
til misbruk av energi.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Undersøk.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Og hvis etterforskningen
viser seg riktig?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Han kjente straffen han møtte.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Selv som medlem av dette rådet.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Loven vil bli opprettholdt.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Du skal reise langt, min lille Kal-El.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Men vi vil aldri forlate deg...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
... selv i møte med vår død.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Rikdommen i våre liv,
den blir din.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Alt jeg har, alt jeg har lært,
alt jeg føler...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...alt dette og mer...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...jeg testamenterer deg, min sønn.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Du vil bære meg inni deg
alle dagene i livet ditt.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Du vil gjøre min styrke til din egen,
se livet mitt gjennom dine øyne...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...som livet ditt vil bli sett gjennom mitt.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Sønnen blir far,
og faren sønnen.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Dette er alt jeg...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Alt jeg kan sende deg...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Kal-El.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Stoppe. Stopp, stopp!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...som Einstein kalte...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... hans relativitetsteori.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Innebygd i krystallene før du er
den totale akkumuleringen av all litteratur...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...og vitenskapelige fakta
fra dusinvis av andre verdener...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...spenner over de 28 kjente galaksene.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Tidlige kinesiske skrifter påpeker
de komplekse relasjonene...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Ved å bære denne komplekse ligningen
til sin ultimate kraft, min sønn...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Høvding blant disse maktene
vil være ditt syn...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...styrken din, hørselen din...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... din evne til å drive deg selv
i nesten ubegrenset hastighet.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Den tidlige historien til universet vårt var
en blodig mosaikk av interplanetarisk krig.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Hver av de seks galaksene
som du skal gå gjennom...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...inneholder sin egen individuelle lov,
rom og tid.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Det er forbudt for deg å blande deg inn
med menneskets historie.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Hva var det?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Nå, ville ikke det slå all utflukt?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Vil du... Du...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Ikke sant?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Pa...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Å, herregud.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
I alle disse årene, like glade som vi har vært...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...hvordan jeg har bedt den gode Herre...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...ser det passende å gi oss et barn.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Kjære, vil du gi meg
den fille der oppe.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Du tar ting med ro, Jonathan.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Husk hva Doc Frye sa
om det hjertet ditt.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Nå er det første vi må gjøre
når vi kommer hjem finner vi ut...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...hvem den guttens rette familie er.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Han har ingen.
Ikke her ihvertfall.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Martha, tenker du
hva jeg tror du tenker på?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Vi kan si at han er barnet
av kusinen min i North Dakota.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Og akkurat nå foreldreløs.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Å, Martha.
- Jonathan, han er bare en baby.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Martha, nå så du hvordan vi fant ham.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Det er noe veldig rart med den gutten.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ja, du så ham.
Martha, du så ham...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... akkurat like tydelig som jeg gjorde, Martha.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, hører du etter
til det jeg sier?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Jonathan!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Greit, ta den ballen tilbake.
Kom igjen nå.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Igjen, og gjennom stenderne!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Ta den ballen, det er en fomling!
Kom igjen, la oss skjerpe oss og prøve igjen.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Hei, du! La oss gå!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Kom igjen, la oss få ballen over stenderne,
ikke under den!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Hva, tror du den ballen vil gjøre,
bare fly dit av seg selv?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Kom igjen!
- Ra, ra, ra!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Hva er galt?
Vi må ta det sammen, folkens.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Kom igjen, gjeng.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Kom igjen.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Det var en flott kamp.
- Ja, men neste uke er vi...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Greit.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Kom igjen, gjeng, mas. La oss gå.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Stable hjelmene pent.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Husk de uniformene.
Rengjøres og vaskes i morgen...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...og ser ut som et fotballag.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Clark, ha klærne
vasket og klar...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...til morgendagens kamp.
- Ja, sir.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Må slå Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Kan du gi meg et løft?
- Hjem tidlig!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Lana? Ikke bry deg med disse, hva?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Jeg tar dem inn
med det andre utstyret.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Takk, Clark.
- Klart det.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Jeg synes du er den fineste fyren
på hele skolen.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Vel, takk.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Selvfølgelig er det en del av jobben,
å være teamleder og alt.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Og jeg ville gjort det for deg uansett.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Hør her, en hel gjeng av oss
skal opp til Mary Ellen...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...spill noen plater.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Vil du komme?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Å, vel...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Heh. jeg vet ikke...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Klart det. Høres ut som det ville vært veldig gøy.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Kent klarer det ikke.
Har fortsatt mye arbeid å gjøre.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Hva snakker du om?
Jeg er akkurat ferdig med å stable alle...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Alt det der?
- Å.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Å, Brad.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Hei, kom igjen, Lana.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Dårlig smak, dårlig Brad.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Beklager, Lana.
Jeg må vel rydde opp.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Kom igjen, Lana.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Kom igjen, la oss gå.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Han må rydde opp.
- Hei, Clark.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ja. Hei, Lana.
- Rydd opp i dette, Clark.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- La oss gå.
- Hei, Clark.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Vi drar til Mary Ellen.
- Vi sees, Clark.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Greit.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Hei, Clark.
- Hei, Clark.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Hei, Clark. Vi sees i morgen.
Bye-bye.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Woo-hoo!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Golly, jeg så en gutt der ute
løp like fort som toget!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Raskere til og med!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Lois Lane, du har en forfattergave
for oppfinnelsen.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Jeg skal si det for deg.
- Men... Men...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Lois, les boken din.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Ingen tror meg noen gang.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Hei, se. Der er Clark.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Hvorfor er han her?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Clark.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Hvordan kom du hit så fort?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Jeg løp.
- Løp, ikke sant?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Fortalte deg at han er en rar.
La oss komme oss ut herfra.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Har vist seg litt frem,
har du ikke, sønn?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Eh...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Jeg mente ikke å vise meg frem, pappa.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Det er bare det, gutter som den Brad,
Jeg vil bare rive dem fra hverandre.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ja. Jeg vet.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ja, jeg vet at jeg ikke burde.
- Ja, jeg vet...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...du kan gjøre alle disse fantastiske tingene...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...og noen ganger tenker du
at du bare går i stykker...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...med mindre du kan fortelle folk om det.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ja. Jeg mener, hver gang
Jeg skjønner fotballen...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...jeg kan gjøre et touchdown. Hver gang.
- Det er helt sikkert.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Jeg mener, viser det seg
hvis noen gjør...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... tingene han er i stand til å gjøre?
Viser en fugl seg når den flyr?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Nei. Nei, nå hører du på meg.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Da du først kom til oss,
vi trodde folk...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...ville komme og ta deg bort
fordi når de fant ut...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...du vet, tingene du kan gjøre,
og det bekymret oss mye.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Så blir en mann eldre,
og han tenker veldig annerledes...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...og ting blir veldig klart.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Og det er én ting jeg vet, sønn...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...og det er at du er her av en grunn.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Jeg vet ikke hvem sin grunn,
men uansett årsak...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...kanskje det er fordi...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Jeg vet ikke, det er...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Men jeg vet en ting:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Det er ikke for å score touchdowns.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Ikke sant?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Takk, pappa.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Jeg kjører deg til det. Pappa.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Det vil du, hva?
- Kom igjen. Kom igjen, Pop, løp.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Kom igjen. Flytte. Flytte.
Ja, gå, gå, gå. Kom igjen, løp.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Hei, Baron! Hei, Baron. Hei, gutt.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Å nei.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Jonathan.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Jonathan!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Pappa.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Jonathan!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Ingen! Jonathan!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Alle de tingene jeg kan gjøre...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...alle de kreftene...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...og jeg kunne ikke engang redde ham.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Clark, stå opp.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
God morgen, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Clark, frokost.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Skal du sove hele dagen?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Clark, kom igjen. Stå opp.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Jeg må dra.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Jeg visste at denne tiden ville komme.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Vi visste det begge to...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...fra dagen vi fant deg.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Jeg snakket med Ben Hubbard i går...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...og han sa at han ville bli glad
å hjelpe fra nå av.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Mor...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Jeg vet, sønn.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Jeg vet.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Vet du hvor du er på vei?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Nord.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Husk oss, sønn.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Husk oss alltid.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Sønnen min...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...du husker meg ikke.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Jeg er Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Jeg er faren din.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Nå har du nådd
ditt 18 år...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...slik det måles på jorden.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Etter den betraktning,
Jeg vil ha vært død...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...i mange tusen av dine år.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Kunnskapen jeg har...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...spørsmål fysisk og historisk...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Jeg har gitt deg fullt ut på reisen din
til ditt nye hjem.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Dette er viktige saker, for å være sikker,
men det handler fortsatt om fakta.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Det er spørsmål å stille.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Og det er på tide at du gjør det.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Her i denne...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Denne ensomhetens festning...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...skal vi prøve å finne
svarene samlet.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Hvordan lever en god mann?
Hva er dyd?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Når gjør en manns forpliktelse til de
rundt ham overskride sin forpliktelse overfor seg selv?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Og dette er ikke enkle spørsmål.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Selv på Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...det er ingen presis vitenskap
som gir oss svarene.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Jeg kan bare fortelle deg
det jeg selv tror.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Og til dette har jeg prøvd å forutse
dine spørsmål...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...i den rekkefølgen de er viktige for deg.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Så min sønn...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...snakke.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Hvem er jeg?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Du heter Kal-El.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Du er den eneste overlevende
av planeten Krypton.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Selv om du er oppdratt
som menneske...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...du er ikke en av dem.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Du har store krefter...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... bare noen av dem
du har oppdaget ennå.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Bli med meg nå, min sønn...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...når vi bryter gjennom båndene
av din jordiske innesperring.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Reiser gjennom tid og rom
i de seks kjente dimensjonene.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Dine krefter vil langt overgå
dødelige menns.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Det er forbudt for deg å blande deg inn
med menneskets historie.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
La heller ditt lederskap
oppmuntre andre til.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
I dette neste året skal vi undersøke
menneskehjertet.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Den er mer skjør enn din egen.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
De siste to årene...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Når vi passerer gjennom den flammende uroen
som er kanten til din egen galakse...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...vi kommer inn i riket
av den røde Krypton-solen...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...kilden til din styrke
og næring...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...årsaken til vår eventuelle ødeleggelse.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Planeten Krypton, min sønn.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Hjemmet ditt, som det var.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
I år skal vi undersøke
de ulike konseptene om udødelighet ...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...og deres faktiske grunnlag.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Den totale akkumuleringen av all kunnskap,
spenner over de 28 kjente galaksene...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...er innebygd i krystallene
som jeg har sendt med deg.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Studer dem godt, min sønn...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...og lær av dem.
Vi har begrunnet logiske vurderinger.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Innen du kommer tilbake
til grensene til galaksen din...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 av årene dine vil ha gått.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Av denne grunn har bl.a.
Jeg har valgt Jorden for deg.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Det er nå på tide for deg å bli med igjen
din nye verden...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...og tjene dens kollektive menneskehet.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Lev som en av dem, Kal-El...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...for å oppdage hvor din styrke er
og din kraft er nødvendig.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Hold alltid i hjertet ditt
stoltheten over din spesielle arv.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
De kan være et flott folk, Kal-El.
De ønsker å være.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
De mangler bare lyset til å vise vei.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Av denne grunn fremfor alt,
deres evne til det gode...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...jeg har sendt dem til deg...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...min eneste sønn.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Ok, dette er det, mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Frisk frukt. Hei, dame,
hva med en tomat?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Frisk frukt.
Hei, baby, hvordan går det?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Hei, frisk frukt og grønnsaker.
De er så ferske...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Frisk frukt og grønnsaker.
Ta dem mens de er varme.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Se på disse tomatene.
Er de ikke vakre?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Han gjorde en kjempejobb.
Ser du artikkelen hans i morges?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Smil.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Hvor mange T-er i "blodsletting"?
- To.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Hva skriver du, frøken Lane?
- En ode til våren.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
– Hvordan staver du «massakre»?
- Eh...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E.
- A... C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E. Takk.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Golly, hvorfor får du det
alle de gode historiene?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
En god journalist gjør det ikke
få gode historier, Jimmy.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
En god reporter...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...gjør dem flotte.
- ...gjør dem flotte.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Her er den historien
på East Side-mordet.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Slik jeg ser, er det en banneroverskrift,
forside med kanskje mitt bilde...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Det er bare én P i "voldtektsmann".
Lois Lane, si hei til Clark Kent.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Fortalte deg en P.
- Hei, frøken Lane. Hvordan er...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Husk avsløringen min
om sex og narkotikaorgier...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...i eldrehjemmet?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Hvordan har du det?
Jimmy Olsen, fotograf.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Hei. Clark Kent. Hyggelig å møte deg.
- Ja.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Den har alt. Det har sex,
vold, den etniske vinklingen...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Det gjør også en damebryter
med utenlandsk aksent.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Kent, kan du åpne dette?
- Jada, Mr. White.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Dette kan være en serie artikler:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Å gi mening om meningsløse drap,"
av Lois Lane.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Vi får psykologer, sosiologer...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Lois, du presser en gjeng
av rinky-dink tabloid søppel.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
– The Daily Planet har en tradisjon...
- Jeg beklager.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Jøss, jeg beklager.
Jeg mente ikke å riste opp sånn.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Å, selvfølgelig ikke, Lois.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Hvorfor skulle noen ønske å lage
en totalt fremmed ser ut som en tosk?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Jeg tar det.
- Å, takk... Jeg beklager, Mr. White.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Olsen, hvorfor betaler jeg deg når
Jeg burde få deg arrestert for slentring?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Gå og hent Mr... Et håndkle.
- Kent.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Flytt, gutt, flytt.
- Greit, sjef.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Gjør min svart, uten sukker.
- Greit, sjef.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Og ikke kall meg sukker.
- "Blod er i Metropolis ...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Ja, sukker.
- ...mens krokusene blomstrer."

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Sjefen vil ha kaffe, ikke sukker.
Jeg tar te med sitron.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Lois, hvorfor tar du ikke Kent
ut for å møte alle, ikke sant?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Bare introduser ham rundt.
Han begynner med avisen i dag.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Jeg gir ham byen.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Sjef, det er min takt.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Lois, Clark Kent kan virke som rettferdig
en mild oppførsel reporter, men hør...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...ikke bare vet han hvordan han skal behandle
hans sjefredaktør med respekt...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...ikke bare har han en frekk,
tøff prosastil...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...men han er det, i mine 40 år i dette
business, den raskeste maskinskriveren jeg har sett.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Det er flott.
- Unnskyld meg. Jeg beklager.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Her glemte du artikkelen min.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Å, unnskyld meg, Mr. White?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Jeg lurte på om kanskje
du kan ordne med halve lønnen min...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...sendes til denne adressen
på ukentlig basis.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Bookmakeren din, ikke sant?
- Hva?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Ikke fortell meg, han sender en sjekk hver uke
til sin søte, gråhårede mor.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Faktisk er hun sølvhåret.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Uh, tusen takk, Mr. White.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Unnskyld meg.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Vel...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Noen flere hjemme som deg?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Egentlig ikke, nei.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Jeg trodde ikke det.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Vel, skaff deg et skrivebord her borte.
- Her borte?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ja, akkurat her.
Det ligger noen papirer i en haug der.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Beklager. Unnskyld meg.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Hei, Bill Breesen.
- Hei, Clark Kent.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Veldig hyggelig å møte deg.
- Velkommen ombord.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Takk.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Her er håndkleet ditt, Mr. Clark.
- Um, Kent.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Hva?
- Kent.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Å. Clark Kent.
- Rett.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Jimmy Olsen.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ja. Det er fantastisk.
- Så du...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
– Jeg møtte denne virkelig flotte fyren.
- Hei, fantastisk.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ja, fabelaktig.
Jeg møtte ham på denne ranchen.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
– Visste du at jeg pleide å sykle?
- Ja, det har jeg vært siden jeg var 7.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Å, jeg må sende disse brevene.
- Ok, ha det. Lykke til i kveld.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Hei, Clark.
- Hei, Lois.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Hvordan likte du din første dag på jobb?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Vel, ærlig talt, timene
var litt lengre enn jeg forventet...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...men i det hele tatt mener jeg å møte deg
og Jimmy Olsen og Mr. White...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... herregud, jeg vil si at det har vært svalt.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Svelle?
- Ja.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Du vet, Clark, det er veldig få mennesker
igjen i verden...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...som føler seg komfortabel med å si det ordet.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Hvilket ord?
- "Svulme opp."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Virkelig? Jeg har alltid tenkt
det var litt naturlig.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ååå.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Jeg beklager.
- Clark.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Det er greit.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Beklager, Lois.
- Hei, Rex.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Å, Lois.
– Ser du noe bra i dag?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ikke før du kom.
- Lois?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Å, Rex, dette er...
- Clark Kent.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ja, hei, vi sees.
- Ha det.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Lois?
- Hei, hvor skal du?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Kan jeg hjelpe deg med frakken din?
- Å, ja. Takk.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Så du liker Mr. White.
– Jeg syntes han var en hyggelig fyr.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
– Jimmy Olsen var fantastisk.
- Hei, kom hit.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Kom igjen, kom igjen. Kom inn her.
Skynd deg. Kom igjen.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Vi bør komme oss ut herfra.
– Jeg tror vi må gjøre det han sier.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Kom igjen, kom igjen. Kom inn her, raskt.
- Ikke gjør noe.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Det er det.
- Vi kommer.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Kom igjen.
- Vi kommer. Unnskyld meg.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Fortsett, der bak.
- Her?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Vær så snill, ikke pek det på meg, sir.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Du kan skade noen med det.
- Ja, ja.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Ok, ok, hold det der.
- Bare et øyeblikk, mister.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Jeg skjønner selvfølgelig at tidene er tøffe
for noen i disse dager...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...men dette er ikke svaret.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Du kan ikke løse samfunnets problemer
med en pistol.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Vet du noe, kompis? Du er
høyre. Jeg skal snu et nytt blad.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Bra for deg, sir. Det er ånden.
Han vil egentlig ikke såre noen.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Uh-he.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Rett etter at jeg rev av denne damens veske.
- Selvfølgelig.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Kom igjen, dame, gi den over.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Lois, jeg tror kanskje du er bedre...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Lois, hva gjør du?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Clark! Clark.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Clark, har du det bra? Clark!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Hva skjedde?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Golly. Jeg må ha besvimt.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Besvimte?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Du besvimte?
- Beklager.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Svelle.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Å, virkelig, Lois, antar den mannen
hadde skutt deg?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Er det verdt å risikere livet over $10,2
kredittkort, en hårbørste og leppestift?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Hvordan visste du det?
- Vet du hva?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Du beskrev nettopp det nøyaktige innholdet
av vesken min.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Hm.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Um, vill gjetning.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Taxi!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Sennep, surkål?
- Vanlig.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
– Hva, ingen sennep eller surkål?
- Nei, rett og slett, mann. Vanlig.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Her er en bukk.
Kjøp deg en tur til Bermuda.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Jøss, tusen takk.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Hei.
- Hei, Otis.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Så, hva skjer, partner?
- Se hva vi har.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- La oss ta ham.
- Vent litt.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Kanskje han vil lede oss
til den store mannen selv.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Lex Luthor?
- Du skjønner det, Armus.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Vi blir kaptein innen midnatt.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Metropolis 46 til hovedkvarteret.
Vi har mistenkte under oppsikt.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
La oss gå.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Hei, hva leser du?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 rakett som skal brukes.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Hei, hva leser du?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Hei, Matt.
- Hei, hei, Otis.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Bare å få Daily Planet her.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Hei, hva leser du?
Ned, ned.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Ok, ok.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Ok. Greit. Se, jeg betaler ham.
Jeg har også en kringle.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Takk, Otis. Ok.
Hvor mange tok han, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Ankommer nå spor 10 øverste nivå...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Yankee Clipper fra Augusta, Boston,
Springfield, Hartford...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Dette er Metropolis 46. Vi er til fots.
Over og ut.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
La oss gå.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Din oppmerksomhet, vær så snill.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Din oppmerksomhet, vær så snill.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway kunngjør
en forsinkelse på avgangen for ekspressen...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...til Philadelphia, Cleveland, Indianapolis,
og Chicago.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Det toget vil nå gå på spor 28
lavere nivå klokken 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Det er ikke ventet ytterligere forsinkelser på nåværende tidspunkt.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Din oppmerksomhet, vær så snill.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Din oppmerksomhet, vær så snill.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer er nå klar
for avreise...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...på øverste nivå, spor 6,
stopper ved New Rochelle.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Greit, han går ned til
togplattformen. Jeg går etter ham.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Ok, Harry. Jeg ringer etter backup.
Vær forsiktig nå.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Greit, Armus, ok.
- Alle ombord, takk.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Går nå ombord på lavere nivå...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Røykende biler frem, alle ombord.
- Hei.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Metropolis transport. Metropolis
Transport. Buffalo, Syracuse.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Kom, må få disse bilene i gang.
Hold den i bevegelse, hold den i bevegelse.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Ti minutter drar vi, folkens.
Ti minutter.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Metropolis Transport, folkens.
Skynd deg nå.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Alle ombord. Ombordstigning.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Ti minutter, folkens.
Kom igjen, biler med klimaanlegg.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Glen Corners.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Ombord nå. Alle ombord.
Metropolis transport.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Metropolis transport.
Buffalo, Syracuse.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Røykende biler er fremme.
Gå videre nå.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Sett bagasjen opp på toppen.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Røykende biler frem.
Alle ombord. Ombordstigning.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, gjør det til spor 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Jeg så ham, og jeg er rett på ham.
Nedre nivå, spor 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Så det er det.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Armus, kom inn. Hør,
gjør det til spor 23. Gjenta, spor 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Jeg så på ham og tenker
Jeg vet hvordan han gjør det. Ute.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Det er utrolig at hjernen kan generere
nok kraft til å holde bena i bevegelse.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Harry.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Harry, hvor er du? Harry.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Å nei.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Harry...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Syk.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Syk. Du er skikkelig syk.
- Syk, frøken Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Syk, når jeg bare er dager fra henrettelsen
århundrets forbrytelse?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Nei, nei, nei.
Gå vekk fra det, vær så snill.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Hvordan velger du å gratulere
vår tids største kriminelle sinn?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Forteller du meg at jeg er genial?
Å nei, nei.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Det ville være for åpenbart, det gir jeg deg.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Karismatisk. Djevelsk begavet.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Prøv "twisted."

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Kom deg vekk derfra.
Kom deg vekk, kom deg vekk, kom deg unna!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Fortell meg noe, Lex.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Hvorfor må så mange mennesker dø
for århundrets forbrytelse?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Hvorfor? Du spør hvorfor?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Hvorfor ringer telefonen alltid
når du er i badekaret?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Hvorfor er den mest geniale
vår tids djevelske leder...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...omgir seg
med totalt nincompoops?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Jeg er tilbake, herr Luthor.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ja, jeg snakket bare om deg.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Du ble fulgt igjen.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Til tross for disse kattelignende refleksene.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Mr. Luthor. Mr. Luthor, jeg beklager.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Er det avisen
Jeg ba deg hente meg?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ja.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Hvorfor leser jeg den ikke?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Fordi jeg ikke har gitt det til deg ennå?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Rett.
- Å.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Endelig er det offisielt.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Takket være den sjenerøse hjelpen fra United
Statsregjering, vi vil klare...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...den største eiendomssvindel
gjennom tidene.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Lex, hva er denne besettelse
med eiendom?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Hele tiden, "land, land, land."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Frøken Teschmacher, da jeg var
6 år gammel sa faren min til meg...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Kom deg ut."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Før det. Han sa,
«Sønn, aksjer kan stige og falle.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Verktøy og transportsystemer
kan kollapse.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Folk er ikke bra.
Men de vil alltid trenge land...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...og de betaler gjennom nesen
å få det."

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"Husk," sa faren min...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Land.
- Rett.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Det er synd at han ikke så
fra en så ydmyk begynnelse...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...hvordan jeg har skapt dette imperiet.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Et imperium? Dette?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Frøken Teschmacher,
hvor mange jenter kjenner du...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...som har en Park Avenue-adresse
som denne?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Park Avenue adresse?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
To hundre fot under.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Skjønner du hva folk
skyter der oppe...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...for noen få elendige rom
av en felles heis?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
– Hva mer kan noen spørre om?
– Hva mer kan noen spørre om?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Solskinn? En natt på byen
i stedet for under den?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Otis?
– Ja?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Matet du babyene?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Ikke... Ikke i dag, Mr. Luthor.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, mat babyene.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Mr. Luthor, vær så snill.
- Otis!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Slappe av.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Babyene dine var ikke sultne, Mr. Luthor.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Uff. Lex, du er syk.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Du er virkelig syk.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Du ville tatt en bleienål
å kutte halsen til en baby.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Du ville fikset bremsene
på din egen bestemors rullestol.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Jeg vet ikke, bare forklar
en ting for meg, Lex.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Hvorfor elsker jeg deg så mye?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Fordi livet med meg er aldri kjedelig.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Nei, det er aldri kjedelig, Lex...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...fordi dere er gropene.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Du er virkelig gropene.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Seinere.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
– Olsen!
- Ja?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Få denne Loch Ness-oppdateringen
rett inn i å komponere.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ja? Nei, det er det, Roth.
Legg den i seng. Høyre.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
– Hva står du her for?
- Jeg er ikke...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Jeg hadde ikke tenkt å si det.
- Gå.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ah, den sexgale profilen.
- Rett.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Se, 9-til-5 er det en Pulitzer-prisvinner.
Hva satser du?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Det er ingen Z i "brassiere".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Hei, bra jobbet
om den fagforeningsskandalen, Kent.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Vel, herregud, takk, Mr. White.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Eh...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Å, hei, Clark. God natt.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Her, la meg bære det for deg.
- Å, tusen takk.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Lois, har du et minutt?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Unnskyld meg. Lois?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Og disse to går til adressene
på konvolutten, ok?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Lois, jeg lurte på om du
vil du spise middag med meg?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Herregud, Clark, jeg beklager. Jeg er booket.
- Å.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One lander på flyplassen
og denne ungen er der...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...for å være sikker på at du-vet-hvem svarer
noen spørsmål han heller dukker opp.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Herregud, gir du aldri opp?
- Hva for?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Jeg har sett hvordan den andre halvparten lever.
Søsteren min, for eksempel.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Tre barn, to katter,
og ett boliglån. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Jeg ville gå bananas om en uke.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Å, kan jeg ta deg med til flyplassen?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ikke med mindre du kan fly.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Clark? Damer.
- Beklager.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Skift klærne mine. Takk. Ha det.
- Hei, Lois, kanskje vi kunne...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Um...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Lois?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
– Ville du vært et kjæledyr og sende det?
- Å, visst... God natt.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Åh. Går ned, vær så snill. Går ned.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Skal du ned?
- Går opp, opp, opp.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
God natt.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, dette er slipt.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, forsett.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Vi har Miss Lane en tur til
Metropolis flyplass for å møte Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Roger, vi er på vei
og har deg i sikte.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Ha en ombord for overføring, over.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Roger, Planet 1. Du er ryddet.
Vind, 020 kl 15, vindkast.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Høydemåler to-ni-åtte-nier.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, over og ut.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
En funksjonsfeil. Kan ikke bli løftet.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Du hektet kabelen.
- Hva skjer?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ah!
- Sett den ned.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Å herregud! Vi har mistet stabilisatoren
rotorkontroll, jeg kan ikke holde den!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Jeg kan ikke holde det! Jeg kan ikke holde det!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Våkn opp!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Hjelp!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Hjelp! Hjelp!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Kom igjen, gå tilbake. Gå tilbake, folkens.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Greit, la oss komme litt tilbake.
- Flytt over gaten.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Ta med kameraene hit. Ok.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Ok, ser du helikopteret der oppe?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Hjelp meg!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Greit, gå tilbake.
Slipp ambulansen gjennom.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Hjelp meg!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ah!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Ok. Kom igjen, hold den. Kom tilbake.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Kom igjen. Kom igjen, gå av gatene.
Kom igjen, kom tilbake.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Flytt, la brannmennene komme igjennom.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Gutter, kom igjen nå. Lag en linje.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Flytt til den andre siden av gaten.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Kom igjen. Ta deg sammen.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Kom deg vekk fra bygningen.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Hold disse folkemengdene tilbake. Flytte. Flytte.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Hjelp meg!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Si, Jim, woo!
- Unnskyld meg.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Det er et dårlig antrekk.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Wow!
- Ok, Bresslaw, flytt disse menneskene ut.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Å, gud, se opp der.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Hva i helvete er det?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Å!
- Lett, frøken. Jeg har deg.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Du... Har du meg?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Hvem har deg?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Jeg kan ikke tro det. Jeg kan bare ikke tro det.
Han fikk henne.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Mine herrer, denne mannen trenger hjelp.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Vel, jeg håper absolutt denne lille hendelsen
har ikke satt deg fra å fly, frøken.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Statistisk sett, selvfølgelig,
det er fortsatt den tryggeste måten å reise på.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Høyre. Vente.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Hvem er du?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
En venn.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Ha det.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Hei der. Noe galt
med heisen?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ah!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Går ned.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Nei.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Offiser.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
God kveld, offiser Mooney.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Vel, de sier tilståelse
er bra for sjelen.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Jeg ville lyttet til denne mannen.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Ta ham bort.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Beveg rumpa. Kom igjen. Kom igjen.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Ok, la oss gå. La oss gå.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Slipp våpnene dine.
Slipp våpnene dine.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Ok, hold det. Hold den der.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Frys, dere kalkuner.
- Ikke skyt.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Vær kul. Du har oss.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Dårlige vibrasjoner?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Sersjant, du tror meg ikke.
Jeg sverger, flyr.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Med en stor rød kappe
og knallrøde støvler også.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Pass på skrivebordet.
– Raskt som et blunk var han borte.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Fløy opp i luften igjen, det gjorde han,
som en stor blå fugl.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- En blå fugl...
- Du tror meg ikke.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...med knallrøde støvler.
- Flying.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Ta av, gå tilbake til Murphys bar.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Fortsett med det du startet.
- Ikke tro meg.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Jeg drar om noen minutter
og jeg møter deg der selv.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, den første flasken er på meg.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
La meg få hatten min.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Hei, Frisky,
vil du komme ned derfra.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Hei, katt. Kom igjen, Frisky,
kom ned!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Kom ned, din dumme katt.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Kom igjen.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, din dumme katt, vil du
komme ned derfra?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Kom igjen, Frisky, kom igjen.
Kom ned.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Hei. Jeg tar ham.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Kom igjen. Det er greit.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Her går du, frøken.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Hei, takk, mister.
Han er en så slem katt.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Jeg sier alltid til ham at han ikke skal...
- Vent nå.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
La oss ikke være for harde mot Frisky, ok?
Du vet noe...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...vi blir alle litt redde for høyder
nå og igjen.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Vel...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
... farvel, Frisky. Så lenge, nå.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Ha det.
- Ha det.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Mamma, mamma,
Frisky satt fast i treet.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Denne mannen kom ut av himmelen
og ga ham til meg.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Har jeg ikke bedt deg om å slutte å fortelle løgner?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Få en værmelding
fra Metropolis flyplass.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Metropolis flyplass,
dette er Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
– Kan vi få værmeldingen?
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Metropolis, for tiden
tak 500 overskyet.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 ødelagt,
sikt halvparten og dusjer.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Vind 240 ved 25,
høydemåler niner-niner-åtte.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Roger.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Vel, det ser ikke så bra ut.
Hva synes du?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Nei, det gjør det ikke.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ja, og den gamle mannen hater humpete,
det er flott.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Be han si at han skal kvitte seg med drinken.
– Drikker den gamle?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Etter en munnfull peanøtter,
ville du ikke? Ha-ha-ha.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Hva i helvete var det?
– Hva skjedde?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Vi mistet makten i nummer én.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Mistet strømmen? Vi mistet hele motoren.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Slå av en.
- Trekk en gass lukket.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Ta opp to og tre.
- Det er ikke nok press...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis-tårnet.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Vi har mistet babords påhengsmotor
og en del av vingen.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Be om nødlanding.
Hva er stillingen?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Ti mil sørvest
av Metropolis flyplass.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Gi dem beskjed om at presidenten er om bord.
- Posisjon, 10 miles...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...det er 10 mil sørvest
Metropolis flyplass.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Kurs 305. Høyde, 6000 fot.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Hva i helvete skjedde?
Har vi fått tilbake motoren?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Hva i helvete skjer der ute?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Fly. Ikke se. Bare fly.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Vi har noe.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Jeg sier ikke hva det er. Bare stol på meg.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Du likte det.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Jeg vet ikke hva jeg skal si, far.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Jeg er redd jeg bare ble revet med.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Jeg ante dette, sønnen min.
- Det kunne du ikke.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Du kunne ikke ha forestilt deg...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Hvor bra føltes det?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Du er åpenbart for verden.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Veldig bra. Så vær det.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Men du må fortsatt beholde
din hemmelige identitet.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Hvorfor?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Årsakene er to.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
For det første kan du ikke tjene menneskeheten
28 timer i døgnet.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Eller 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...som det er i jordtiden.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Din hjelp ville bli bedt om i det uendelige.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Selv for de oppgavene som mennesker
kunne løse seg selv.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Det er deres vane å misbruke ressursene sine
på en slik måte.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Og for det andre?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
For det andre vil fiendene dine oppdage...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...deres eneste måte å skade deg på:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Ved å skade menneskene du bryr deg om.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Takk, far.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Til slutt...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...ikke straff deg selv
for dine forfengelighetsfølelser.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Bare lær å kontrollere dem.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Det er en lidelse felles for alle,
selv på Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Vår ødeleggelse kunne vært unngått
men for noens forfengelighet...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...som anser oss som uforgjengelige.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Var det ikke for forfengelighet, hvorfor...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
... akkurat i dette øyeblikket...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...jeg kunne omfavne deg i armene mine...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
... sønnen min.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Rapporter kommer inn
av en mirakuløs besparelse...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...av Air Force One...
- En innbruddstyv ble pågrepet...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...av en mann i blå dress og rød kappe.
- ...redde frøken Lois Lane...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...forfatter på Daily Planet,
med en hånd og en...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ja, det blir dagen, ikke sant?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Jeg sa, det blir dagen
når en fyr kunne fly, ikke sant?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Å, jeg vet ikke. Du ville bli overrasket.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ja.
- En slags fantastisk bløff.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Din gjetning er like god som noen andres.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Sant eller usant, mirakel eller svindel?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
– Svaret er opp til deg. Mann eller myte?
- Frøken Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Slå den av.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Mr. Luthor? Hva er en myte?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Noe uvirkelig.
Noe som ikke er helt menneskelig.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Noe som deg, Otis.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Jeg er en myte.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Lex, hva er historien om denne fyren?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Tror du han er den ekte artikkelen?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Hvis han er det, er han ikke fra denne verden.
- Hvorfor?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Hvis noe menneske skulle begå
så fantastisk lureri...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...det ville vært meg.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Otis! Kjolen min!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Med en gang, herr Luthor.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Det hele passer på en eller annen måte,
han kommer hit til Metropolis...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...og akkurat på dette tidspunktet.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Det er en slags grusom rettferdighet over det.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Miss Teschmacher, du ser så pen ut i dag.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Jeg skal ta bildet ditt.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Smil.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Der går du.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Otis!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Å begå århundrets forbrytelse...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...en mann ville bare naturlig ønske å møte
århundrets utfordring.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Hør her, herr Luthor, kanskje denne fyren som
fluer bare passerer gjennom.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Vet du?
- Går du gjennom?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Ikke på livet ditt, Otis...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...som jeg gjerne vil ofre,
forresten...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...for muligheten til å ødelegge
alt han representerer.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Og, Otis, forresten...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... neste gang, ta på meg kappen min
etter at jeg er ute av bassenget.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Mr... Jeg er lei...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Se nå. Posten: "Det flyr."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Nyhetene: "Se, mamma, ingen ledninger."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Blå bombe surrer
Metropolis."

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Planeten:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Vi har århundrets historie her.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Jeg vil ha navnet på
dette hva jeg kaller...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...for å gå med planeten
som bacon og egg...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... franker og bønner, død og skatter,
politikk og korrupsjon.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Jeg tror ikke det
han ville låne seg...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...til alle billige kampanjeordninger,
Mr. White.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Nøyaktig hvordan ville du vite det, Kent?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Um...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Bare et førsteinntrykk.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Hvem snakker billig?
Jeg skal gjøre ham til partner hvis jeg må.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Ikke sant?
- Greit, sjef.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Jeg vil ha den virkelige historien.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Jeg vil ha innsidedopen på denne fyren.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Har han familie? Hvor bor han?
Hva står S for?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"I kveld klokken 8, din plass.
Forhåpentligvis en venn."

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Hvordan flyr han?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
En venn?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Tony, hvem er han? Mike, hva heter han?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Hva er han gjemt under
den kappen? Batterier?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Hvorfor dukket han opp i går kveld?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Dick, hvor kommer han fra?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Har han en kjæreste?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Hva er favorittballlaget hans, Kent?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Nå, hør på meg.
Jeg sier dere, gutter og jenter...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... hvem enn av dere
får det ut av ham...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... kommer til å avslutte med
det viktigste enkeltintervjuet...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... siden Gud snakket med Moses.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Hva står du rundt for?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Flytte. Kom på den historien.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
La meg fortelle deg noe, Vinnie.
En god reporter får ikke gode historier...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...en god reporter gjør dem flotte.
- Å, ja?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
– Olsen!
- Ja. Sjefen vil ha meg.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ja, sjef?
- Svart, uten sukker.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Svart, uten sukker! Du hørte ham.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Klokken åtte," sier han, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
En venn.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Historien om mitt liv.
Askepott biter i støvet.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
God kveld, Miss Lane.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Hei.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Å, jeg beklager,
hadde du planer i kveld?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Åh. Å, denne gamle greia... Nei.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
– Det er ingen problemer i det hele tatt å komme senere.
- Nei. Ikke beveg deg!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Um... Eller...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Jada, du kan flytte.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Bare ikke fly bort, ok?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Beklager å komme innom deg på denne måten,
Frøken Lane...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...men det må være mye
spørsmål om meg...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
– ...som folk gjerne vil ha svar på.
– Selvfølgelig, ja.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Du burde virkelig ikke røyke,
du vet, frøken Lane.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Ikke fortell meg. Lungekreft, ikke sant?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Vel, ikke ennå, takk og lov.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Øh, vil du ha et glass vin?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Nei takk. Jeg drikker aldri når jeg flyr.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Fint sted.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Å takk. Takk.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Skal vi sette i gang
med intervjuet?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Åh. Takk.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Vel, la oss starte med den vitale statistikken din.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Er du gift?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Nei. Nei, det er jeg ikke.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Har du en kjæreste?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Nei, det gjør jeg ikke, men hvis jeg gjorde det, frøken Lane,
du vil være den første som får vite om det.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Um, hvor gammel er du?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Over 21.
- Å, jeg skjønner det.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Du vil ikke at noen skal
vet hvor gammel... Ok.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Hvor stor er du? Hvor høy er du?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Omtrent 6'4".
- Seks-fot-fire.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
– Og hvor mye veier du?
- Rundt 2.225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
To... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Hm.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Vel, da antar jeg at...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... resten av kroppsfunksjonene dine
er normale?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Beklager. Jeg ber om unnskyldning?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Vel, for å si det delikat...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...har du...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... spise?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ja. Ja, det gjør jeg. Når jeg er sulten.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Det gjør du. Selvfølgelig gjør du det.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Godt. Vel, er det sant...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...at du kan se gjennom hva som helst?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ja, det kan jeg. Vel, ganske mye.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Og det er du helt
ugjennomtrengelig for smerte?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Vel, så langt.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Hvilken farge undertøy har jeg på meg?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Hm.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Jeg beklager. Jeg gjorde deg flau, gjorde jeg ikke?
- Nei.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Det gjorde jeg.
- Nei, nei. Ikke i det hele tatt.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Det er bare det denne plantekassen må være
laget av bly.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
– Ja, det er det. Så?
- Å, du skjønner, jeg...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...jeg har liksom et problem
se gjennom bly.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Å, det er interessant.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Problemer med å se gjennom bly."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
– Har du et fornavn?
- Hva, som Ralph eller noe?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Nei. Jeg mener sånn...
- Rosa.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Ikke sant?
- Rosa.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Jeg beklager, Miss Lane.
Jeg mente ikke å gjøre deg flau.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Du gjorde meg ikke flau.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Um... Uh...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Hva er bakgrunnen din?
Hvor kommer du fra?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Vel, det er liksom
vanskelig å forklare, faktisk.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Du skjønner, jeg er fra...
Vel, ganske langt unna.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
En annen galakse, faktisk.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
– Jeg kommer fra en planet som heter Krypton.
- Ikke sant?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Krypton.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Å, Cripton. Med en C-R-I...? Nei.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Nei, faktisk, det er Krypton,
med en K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Liker du rosa?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Jeg liker rosa veldig godt, Lois.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Hvorfor er du...?
- Jeg beklager?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Jeg mener, hvorfor er du her? Der
må være en grunn for deg å være her.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ja. Jeg er her for å kjempe for sannheten
og rettferdighet og den amerikanske måten.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Du kommer til å ende opp med å slåss
hver folkevalgt i dette landet.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Jeg er sikker på at du egentlig ikke mener det, Lois.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Jeg tror ikke på dette.
- Lois?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Hm?
– Jeg lyver aldri.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Åh.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Um...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Å... Å.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
– Hvor fort flyr du forresten?
- Jeg vet ikke, egentlig.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Du vet, jeg har faktisk aldri brydd meg
å time meg selv.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Nei?
- Si...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...hvorfor finner vi ikke ut av det?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Og hvordan foreslår du at vi gjør det?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Ta en tur med meg?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Du mener jeg kan fly?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Egentlig ville jeg tatt hånd om det å fly,
hvis det er greit.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
– Dette er helt fantastisk.
- Vent litt. Hvor skal du?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
– Er du seriøs?
- Klart det.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Hva er i veien, vil du ikke gå?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Ok. Du trenger ikke disse.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Jeg trenger en genser.
Det må være litt kaldt.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Nei, du blir varm nok.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Klar?
- Clark...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...sa at du bare er et påfunn
av noens fantasi...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...som Peter Pan.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Clark. Hvem er det, kjæresten din?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Clark? Å, Clark. Nei, han er ingenting.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Han er bare en...
- Peter Pan, ikke sant?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Uh-he.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Peter Pan fløy med barn, Lois.
I et eventyr.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ah!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Å!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Å! Ah!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Kan du lese tankene mine?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Vet du hva det er
som du gjør mot meg?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Jeg vet ikke hvem du er.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Bare en venn fra en annen stjerne.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Her er jeg, som et barn utenfor skolen...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...holder hender med en gud.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Jeg er en tosk.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Vil du se på meg, dirrende.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Som en liten jente, skjelver.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Du kan se rett gjennom meg.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Kan du lese tankene mine?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Kan du se for deg tingene
jeg tenker på?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Lurer på hvorfor du er...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...alle de fantastiske tingene du er.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Du kan fly.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Du hører hjemme på himmelen.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Du og jeg...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...kan tilhøre hverandre.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Hvis du trenger en venn...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...jeg skal fly til.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Hvis du trenger å bli elsket...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...her er jeg.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Les tankene mine.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Å, vi glemte å time oss selv.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Uh-he.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Å, vel, kanskje neste gang.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Åh.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Går det bra?
- Eh-he.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Vel, god natt.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Åh, god natt.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
For en super mann.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Supermann.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Lois? Lois?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Noen hjemme? Hallo? Lois?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Hei. Kan jeg komme inn?
- Å, ja.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Lois, for guds skyld,
hørte du i det hele tatt at jeg banket på?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Uh-he.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Lois, vi hadde en date i kveld,
husker du?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Åh.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Lois? Du har ikke vært...
- Å, nei, nei.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Vel, jeg skulle absolutt håpe ikke.
Vel, la oss skyve av, skal vi?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Det er best jeg får en frakk.
- Ok.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Det kan være litt kaldt ute.
Nei, jeg mener...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...jeg trenger en veske, og det må jeg
fikse håret mitt, og...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...sett litt rødme på...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Lois...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...det er noe jeg må fortelle deg.
jeg er virkelig...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Jeg mener, jeg var først,
veldig nervøs for i kveld.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Men så bestemte jeg meg for at jeg var det
skal vise deg tiden i livet ditt.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Det er Clark, hyggelig.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Jeg tenkte kanskje vi kunne gå
for en hamburger.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Nå, da...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...gitt den nøyaktige plasseringen av galaksen
som han nevner...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...og nærheten
til vårt eget solsystem...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...det er utrolig.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Utrolig. For godt til å være sant.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Det er for godt til å være sant.
Han er 6'4", har svart hår...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...blå øyne, drikker ikke, røyker ikke,
og forteller sannheten.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Frøken Teschmacher, noen leser
Krig og fred...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...og kom bort å tenke
det er en enkel eventyrhistorie.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Andre kan lese ingrediensene
på et tyggegummipapir...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...og lås opp universets hemmeligheter.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, hva har tyggegummi å gjøre
med universets hemmeligheter?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Høyre. Greit, frøken Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. Vil du ha M, Mr. Luthor?
Kommer rett opp.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Så der går du. M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, som i "idiot", Otis?
Nei, nei, nei. Det er N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, som i "neandertaler",
"nincompoop," "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
– Og L, som i «stige»!
- Stige, herr Luthor. Kommer rett opp.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Jeg så ikke, fordi jeg...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Jeg beklager, herr Luthor. Jeg... Ooh!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
I intervjuet,
han sier at planeten Krypton...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...eksploderte i 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Latterlig liten freak tok tre år
i et rakettskip for å komme til jorden.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Altså...
– Ergo. Ergo, 1948, tre år...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Han er 6'4", vet du det?
- Jeg sa det.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Sa du at han ikke drikker
og han røyker ikke?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Jeg sa det. Det sto i avisen
akkurat der. Jeg sa det.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Vet du hvorfor tallet 200
er så viktig beskrivende...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...til både deg og meg?
Det er din vekt og min IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Nå, tenk, folk, tenk.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Deduktiv resonnement,
det er navnet på spillet.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Fragmenter fra planeten Krypton
eksploderte og gikk ut i verdensrommet.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Det er rimelig å anta
at noen av disse partiklene av rusk...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...drev til jorden.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Meteoritter.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
En meteoritt funnet i Addis Abeba?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Jeg vet at jeg kommer til å bli rappet
i munnen for dette, men hva så?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Så hva? Du mener for oss
de er bare meteoritter.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Greit nok. Men nivået
spesifikk radioaktivitet er så høy...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...til alle fra planeten Krypton,
dette stoffet er dødelig.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Vent litt, herr Luthor.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Du mener ild og kuler
kan ikke skade denne fyren, men disse tingene her...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Vil drepe ham.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Å.
- Å.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ja, wow...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Gir det deg ikke en slags...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...et gysing av elektrisitet gjennom deg
å være i samme rom med meg?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Ikke som den du får
når du prøver å legge den steinen på ham.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Han kan se deg komme fra miles
med de superkittene hans.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Å, Herre, du ga dem øyne,
men de kan ikke se.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Det kan heller ikke Supermann, gjennom bly.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Han kan ikke se gjennom bly.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Og kryptonitt vil ødelegge ham.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Noen spørsmål, klasse?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Lurer på hva de har på seg
i Addis Abeba.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Ser ut som en brennhet.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Det er gull. Det er 24 karat...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
– Skal vi til Addis Abeba?
- ...ikke 18 karat gull.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird til rakettkonvoi. Over.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Missilkonvoi til Mother Bird, fortsett.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Alt ser bra ut.
Vi sees på basen. Over og ut.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, fuglemor. Over og ut.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Mr. Otis, bor du i England?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Jeg... Jeg tror ikke det, Mr. Luthor.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Hvorfor kjører du på venstre side?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Klar, frøken Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Har du noen gang prøvd å løpe i høye hæler?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Det har han sannsynligvis.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Gud, for et rot.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Hva?
- Jeg vet ikke, mann.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ja, jeg skal ringe til hovedkvarteret.
Se om vi kan få en ambulanse her.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Dette er Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Mann, se på dette.
- Ser ganske dårlig ut.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Tror du hun er død?
- Det er best å sjekke pulsen hennes.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Greit, få en ambulanse her nede.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Jeg vil ikke holde denne konvoien oppe
mer enn jeg må.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Hun har problemer med å puste, sir.
Hva synes du?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Vel, jeg foreslår kraftig brystmassasje.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Hvis det ikke fungerer, munn-til-munn.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ja, sir.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Sersjant, jeg vil ikke ha en av mine menn
gjøre noe jeg ikke ville gjort selv.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ja, men, sir...
- Få en ambulanse.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Greit, menn. Samle deg rundt.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Om ansikt!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Å!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Huff! To, tre, fire.
Huff! To, tre, fire.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Nok. Nok, nok, nok!
Jeg er ok nå. Jeg er ok.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Forresten, hva spiste du til lunsj?
Huff!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Min, min.
- Beklager.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Hei.
Noen skadet?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Vel, det var raskt.
- Rask?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Når denne kvinnens liv står på spill?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
La oss se her...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
– Har du en båre?
- Få en båre.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Få en båre.
- Få en båre.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Få en båre.
– Skaff deg en båre! Fortsett, dere!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Noe jeg kan gjøre?
- Å, jeg tror du allerede har gjort det.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Å, ja?
- Hun kommer til å klare seg.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Jeg har det ikke så bra.
- Frøken Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...du har gjort det veldig bra.
– Jeg har gjort det veldig bra.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Jeg sa det.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det, herr Luthor,
Frøken Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Jeg gjorde det, akkurat som du fortalte meg.
- Greit, Otis. Greit.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Greit, Otis. Hør,
det er ikke det at jeg ikke stoler på deg, men...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Jeg stoler ikke på deg, Otis. Hva gjorde du?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Vel, jeg... Jeg setter den første retningsvektoren
til 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...den andre til 67,
og den tredje til 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
– Hva med den fjerde?
- Hvilken fjerde?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Nå, vent litt. Vent litt.
Den tredje til 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ja. Se? Jeg skrev det ned, herr Luthor.
jeg skrev det...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Otis!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Den tredje skulle være 11,
og den fjerde, syv.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Åh. Vel, herr Luthor.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Å, jeg skjønner. Jeg antar armen min
var ikke lenge nok, ser du?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, vil du se en lang arm?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, vil du se
en veldig, veldig lang arm?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Nei, herr Luthor.
- Otis. Otis!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ah!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Marshmallowen min!
- La meg være i fred! Gi meg armen din, Otis.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Gi den over! Jeg skal vri nakken din!
Jeg skal gi deg en lang arm!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Jeg beklager, herr Luthor.
Jeg beklager, jeg beklager, jeg beklager.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Jeg... Jeg fikk akkurat... Jeg ble blandet sammen.
- Det er greit.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Jeg skal gå inn og fikse den tingen.
- Det er greit.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Det er greit, Otis, det er greit.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Det er en annen XK 101 som lanseres
samtidig.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Se? Det er en annen XK 101 som lanseres
på nøyaktig samme tid.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Jeg sa det nettopp.
- Nei, hun sa at det var en XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...blir lansert "nøyaktig" samtidig,
Mr. Luthor.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Ikke fortell meg det.
- Men det er en annen XK 101 som lanseres...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...på nøyaktig samme tid.
- Jeg ba deg ikke fortelle meg det!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Å, nei, nei, nei. Mr. Luthor, vær så snill.
Hun mente det ikke. Frøken Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Hold kjeft der inne!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Mr. Luthor, er du sint?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Du gjorde det igjen, Otis.
- Miss Teschmacher, det tror jeg du gjorde.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Jeg vet! Men han sa ikke «nøyaktig».
– Men han slår meg alltid!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Herr Luthor, kom igjen. La meg gjøre det igjen.
Jeg kan få det riktig.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Otis!
– Jeg har erfaring nå.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, hvordan vil du ha den berusende opplevelsen
å bli kastet fra et kjøretøy i bevegelse?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Vil du ha en bit av det?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Greit, gjør det riktig, vil du?
- Ja, herr Luthor.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, jeg trodde du fortalte meg det
denne veien ble sperret av.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, du sa den var blokkert.
- Jeg spurte ham ikke, jeg spurte deg.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Greit, følg meg. Følg meg, menn.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Rygg den tingen av veien.
- Støt den tingen ut herfra.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Av veien!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Tilbake den av veien, vi fikk en konvoi.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Dere kommer tilbake til den greia
og rygge den av veien.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Vi har en konvoi som kommer hit.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Hør, du må sirkle tilbake.
Jeg har ikke tid til å krangle.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
For en hel dag, ikke sant?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Vi tok feil sving.
Vi lette etter rute 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
– Rute 12? Det er der bak, ikke sant?
- Nei, sir. Det er der oppe.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Sersjant, vi tok feil vei.
- Jeg er en løytnant, en sjøoffiser.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Hold kjeft!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Rute 12 er tilbake den veien.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Denne mannen er diabetiker, skjønner du.
Og han må ha insulinet sitt.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
– Hva spiser han sjokolade til?
– Vel, det gir ham mye sukker.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ja.
- Greit, hør nå, gutter.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Tilbake her ute, gå noen mil tilbake,
dra av...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Bare rygg opp, vi åpner en utgang.
– Kan vi ikke komme forbi deg her?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Fortell meg, sjef, hva synes du
om alt dette?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ingen olje, ingen uran, ingen kull,
ingen dyrebare mineraler.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Helvete, ikke noe vann lenger.
Ikke siden regjeringen demmet opp det hele...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...for å betjene disse byene
på andre siden av fjellet.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
– Hadde vi fortsatt hatt vann, ville vi aldri solgt...
- Mm-hm.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...vårt elskede land.
- Vel, eh...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Min kollega, Mr. Olsen...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...tar bilder av den demningen,
men det jeg ikke forstår...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...er grunnen til at du selger ut
til en person du aldri har møtt.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Jeg mener, du gjør ikke engang
kjenner navnet hans. Å, ja.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Til den dumme høye prisen han tilbød...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...for dette verdiløse stykke ørken,
Jeg håper det er Custer.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Perfekt. Det er akkurat det jeg trenger,
takk.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Rapportering live
fra utskytningsstedet, ground zero.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Vel, i dag markerer en historisk begivenhet.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
To XK 101 raketter
vil bli lansert samtidig...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...en av hæren og av marinen.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Hei alle sammen. Har noen
sett Lois rundt i dag?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Nei, det har jeg ikke, men sjefen
ønsker å se deg.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Du blokkerer settet, Clark.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Beklager, Gil. Hvordan har Judy det i dag, ok?
God? Stor.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Unnskyld meg, Mr. White?
- Kom inn, Kent.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ville du se meg?
Sir, har du sett Lois noe sted i dag?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Hun er ute i vest og ser på
en avtale om jordsvindel.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Sendte unge Olsen med henne
på sitt første oppdrag.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
En uidentifisert klovn der ute
kjøper opp tusenvis av dekar...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...av verdiløs ørken
til utrolige priser.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Det ser ikke ut til å gi mening.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Verden gir ikke mening.
Du burde vite det nå.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Se på denne utsendelsen
fra Addis Abeba.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Folk bryter seg inn på et museum om natten,
drepe to mennesker...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...og hva tar de?
Et verdiløst stykke meteoritt.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Hvordan skjønner du det?
- Vel...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... ærlig talt, jeg har aldri klart det
å forstå vold i noen form.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Jeg vet det om deg, Kent. Det er en
av grunnene til at jeg ønsket å snakke med deg.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Jeg har vært i dette nyhetsspillet i 40 år,
mann og gutt.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Og jeg kom dit jeg er
med mot, medfølelse, albuefett...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...og noe
du mangler dessverre, sønn.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Øhm, ydmykhet?
– Nei, ikke ydmykhet.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Du har poser med ydmykhet.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Aggresjon, selvtillit, det er billetten.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Ta ansvar. Gi folk beskjed
hvem du er.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Dette er Lex Luthor.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Bare én ting i live med mindre enn fire ben
kan høre denne frekvensen, Superman: You.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Om omtrent fem minutter,
en giftgasspellet...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...inneholder propan-litium
sammensatt...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...blir frigitt gjennom
luftkanaler i byen...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... effektivt tilintetgjøre
halvparten av befolkningen i Metropolis.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Jeg var journalist før
de fleste av vennene mine var kopigutter.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Jeg vil at du skal gjøre det.
Få Lois til å introdusere deg for Superman.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Finn ut hvem han er. Hvordan er han?
Hvor fikk han tak i den blå dressen?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Fikk han laget det?
Er det silke? Er det plastikk?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Jeg vet at det hele virker litt mye,
men hvordan skulle jeg ellers møte deg?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Jeg visste at du aldri ville akseptere
en invitasjon til te.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Men en katastrofe, med mennesker i fare,
folk som trenger hjelp...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...vel, jeg bare visste at du ikke kunne motstå
sjansen til å slå inn.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Vet du hva jeg mener?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Det er Supermann.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Se.
- Herregud!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Det er en sterk rekke med gode
i deg, Supermann...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...men så er ingen perfekte.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Nesten ingen.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Hva faen...?
- Å, Supermann.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Jøss.
- Stå tilbake, vær så snill. Stå tilbake.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Ingenting å bekymre seg for.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Vel, ikke bare sitt der. Kom deg ut.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Se på den forvokste speideren,
Frøken Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Fortell meg hva du ser.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Søthet, groper.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Du liker søthet, ikke sant?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Dimples.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Jeg skal gi deg groper.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Presset er fortsatt på deg, Supermann.
Du vet hva de sier:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Hvis du ikke tåler varmen,
kom deg ut av tunnelen."

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Dette er din siste sjanse, Supermann.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Hvorfor gjør du ikke det selv
en smak og frys.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ja.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Hah.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Jeg tror han kommer, Mr. Luthor.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Han kommer definitivt, Mr. Luthor.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Det er åpent. Kom inn.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Min advokat vil ta kontakt med deg
om skaden på døren.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Otis, ta herrekappen.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Jeg tror ikke han vil at jeg skal det.
- Luthor, hvor er gasspullen?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Et sted...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...i bakhodet, faktisk.
Det er en liten idé jeg lekte med.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Er det slik din skjeve hjerne får det
spark? Planlegger du uskyldiges død?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Nei, ved å forårsake døden
av uskyldige mennesker.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Syv, seks,
fem, fire...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...tre, to, en.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Ild.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, vi har en lansering.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Navy missil, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Angrepsvinkelen er perfekt.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Klatrer raskt.
- Hydraulikk, generell funksjon.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Nå, som du kanskje vet eller ikke,
Jeg er, som de sier...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...veldig tung i eiendom.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
For å tjene penger i det spillet har du
å kjøpe for litt og selge for mye, ikke sant?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Rett.
- Rett.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Så problemet:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Hvordan gjøre land mer verdifullt
mellom den tiden du kjøper den...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...og tiden du selger den.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Nå, dette er California, det rikeste,
mest folkerike staten i unionen.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Jeg trenger ikke en geografitime
fra deg, Luthor.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Å, ja, selvfølgelig, du har vært der.
Jeg glemmer, du kommer deg rundt, ikke sant?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Hvor var jeg?
- California.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
California, ikke sant. San Andreas-feilen.
Kanskje du har hørt om det?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ja. Det er sammenføyningen av to landmasser.
Feillinjen er ustabil...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...det er derfor du får jordskjelv
i California.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Fantastisk.
Kunne ikke sagt det bedre selv.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Alt vest for denne linjen
er den rikeste eiendommen i verden.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
San Diego, Los Angeles, San Francisco.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Alt på denne siden er bare hundrevis
miles av verdiløst ørkenland...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...som tilfeldigvis eies av...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Kall meg nå dum,
kall meg uansvarlig...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Det går opp for meg
at en 500-megatonn bombe...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...plantet på akkurat det rette punktet,
ville...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Ville ødelegge det meste av California.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Millioner av uskyldige mennesker ville dø.
Vestkysten slik vi kjenner den ville...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Fall i havet. Bye-bye, California.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Hei, nye vestkysten. Min vestkyst.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Otisburg?
- Frøken Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...hun har sitt eget sted, Mr...
- Otisburg?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Det er et lite bitte sted.
- Otisburg?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Ok. Jeg skal bare tørke det av, det er alt.
Det er en liten by.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Du er en drømmer, Lex Luthor.
En syk, forskrudd drømmer.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Planen din kunne umulig fungere.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Jeg skal innrømme at det var noen problemer.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Justering av den nøyaktige banen
av missilet...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...finne det optimale stresspunktet
for selve feillinjen.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Som forresten er målet null, ikke sant...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...her.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ååå.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Sjef, hør. Jeg lover deg vennene mine og jeg
skal gjøre alt vi kan...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...for å komme til bunns i dette.
- Takk, Miss Lane.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Ok, ha det.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Hva skjer, løytnant?
- Banefeil, sir.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Så avbryt.
- Ja, sir.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Funksjon negativ, sir.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Kan du ikke slå dem ned?
- Helt umulig, sir.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
De har den nye B-20 lavt nivå
unngåelsessystemer.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Skaff meg Pentagon.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Rød linje.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Hallo? Hallo!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Det er umulig. Stå på.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
To hundre og åtti millioner dollar
og det er ikke en forbannet ting...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...kan vi gjøre noe med det?
- Det stemmer, senator.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Du fikk det du betalte for.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Kan ikke skje her. Heh.
Kan ikke skje her.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Skaff meg presidenten.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ja?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Herr president. Herr president!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
– Herregud, hva er det nå?
- Pentagon kaller, sir.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Vel, hva synes du, Supe baby?
Interessant?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Teorien din er ganske imponerende, Luthor.
– Ville du gått til visningsrommet?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Men når det gjelder resten,
det er ikke annet enn en syk fantasi.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Fantasy? Nei. Nei.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Det er historie. Det skjer, Supermann.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Frøken Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ja, Lex?
– Hvor er raketten nå?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Det går som et flaggermus over Grand Canyon.
Det samme er den andre.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Den andre? Er det to av dem?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ja, Supermann. Dobbel fare.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Selv du, med din store fart,
kunne ikke stoppe dem begge.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Mens jeg derimot,
kunne stoppe dem med detonatoren min.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Greit, Luthor. Hvor er det?
Hvor er detonatoren?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Din syke galning.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Trodde du virkelig at du kunne skjule det
fra meg ved å omslutte den i bly?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Jeg skal støpe denne boksen inn i fengselsstengene dine.
- Ikke rør det.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Jeg fortalte deg det. Det er kryptonitt, Supermann.
En liten suvenir fra den gamle hjembyen.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Jeg har ikke spart på noe
for at du skal føle deg hjemme.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Du var flott på dagen din, Supermann.
Men det er bare til grunn...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...da tiden var inne
å tjene inn sjetongene dine...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...denne gamle, syke galningen...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...ville være din bankmann.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Mind over muskel.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Du bryr deg ikke engang hvor
det andre missilet er på vei, gjør du?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Visst, jeg gjør det.
Jeg vet nøyaktig hvor det er på vei.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, New Jersey.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Jeg må forlate deg nå.
Ingen harde følelser.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Vi har alle våre små feil.
Min er i California.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, min mor bor i Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Frøken Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Begge fuglene ukontrollert.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Umulig å tilbakestille.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Fryse.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Frøken Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Frøken Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Vær så snill, du kan ikke...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Du kan ikke bare stå der.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Shh.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Du kan ikke bare stå der...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...og la uskyldige mennesker,
millioner av uskyldige mennesker dør.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Kanskje.
- Vær så snill.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Hadde det ikke vært for min mor...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Vær så snill. Vennligst hjelp meg å redde dem.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Hvis jeg hjelper deg, lover du det
redde moren min først?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Men Lois og Jimmy...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Å, men min mor kommer først.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Hvis du lover meg, vil jeg tro deg,
fordi du alltid forteller sannheten.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Jeg lover. Jeg lover.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Hvorfor kysset du meg først?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Det... Jeg trodde ikke du ville la meg senere.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Takk, frøken Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Hvorfor får jeg den ikke på
med de flinke gutta?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Stå til side nå.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Jeg ville heller ikke bodd her.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Hærfugl på vei rett øst.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Marinefuglen er fortsatt på vei rett vest.
- Mister radarkontakt.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Neste radarkontakt om tre sekunder.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...skjære opp begge fuglene.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Hærfuglen dro fortsatt østover, sir.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Noen prøver å ødelegge Metropolis.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Uh, faktisk sir, det ser ut som det er på vei
for New Jersey.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Jersey? Hva i helvete er det i New Jersey?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Hærfuglen vinner høyde.
- Frøken Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Radarkontakt sterk.
– Vi har rett stigning.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Frøken Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Radar rapport,
Navy bird, San Andreas-området.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
På vei ned.
Femten sekunder til nedslag.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Marinefugl på vei ned,
15 sekunder å treffe.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Femten sekunder og tellende.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Virkning: San Andreas.
- Gud!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Vi avbryter programmet
for en nyhetsflash.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Et militærmissil har eksplodert
i ørkenen i Sør-California.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Kraften fra eksplosjonen har aktivert
San Andreas-forkastningen.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
California lider
et stort jordskjelv.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Hva faen...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Hva skjer?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Det er et skjelv. Se!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Se opp!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Kom deg bak i bussen!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Ok, barn. Det er i orden nå.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Takk Gud, vi er tilbake på broen.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Hei, det er Supermann.
- Det er Supermann!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Hellige makrell!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Går av sporet!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Vent på!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Jeg kan ikke holde henne!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Alt personell, evakuer nå.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Alt personell, evakuer nå.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Se på kabelen!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Øynene mine! Jeg kan ikke se!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Utfør jordskjelvprosedyre.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Utfør jordskjelvprosedyre.
- Kom deg ut! Kom deg ut, kom deg ut!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Noen prøver å trekke hovedet!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Det er umulig, det er rødglødende!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Mine herrer, går det bra med den mannen?
- Ja.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Jøss, det er Supermann.
Han må ha vært den som reddet oss.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ah...!
- Vent, gutt.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Fortsett, skyt.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Demningen brast!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Glem bilen! Kom igjen, kom igjen!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Du er trygg her, sønn.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Det er greit!
Miss Lane kommer snart forbi.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Kom igjen, George.
- Gå til bakken.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Det har vært store jordskjelvskader...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...til Sør-California.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
San Andreas-feilen
har mirakuløst forseglet seg selv...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...allikevel lider Sør-California
store etterskjelv etter et stort jordskjelv.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Befolkningen er advart
å være klar over...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Vær så snill, kom igjen, snu.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
– Som på noen områder har...
- Kom igjen!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Hjelp meg. Hjelp meg.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Nei.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Vann!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Lois.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Nei, nei, nei.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Nei. Nei.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Sønnen min.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Det er forbudt for deg å blande deg inn
i menneskets historie.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
En ting jeg vet, sønn,
og det er at du er her av en grunn.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Det er forbudt for deg å blande deg...
- De tingene jeg kan gjøre...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...alle de kreftene,
og jeg kunne ikke engang redde ham.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Det er forbudt.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Det er forbudt.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Det er forbudt for deg å blande deg inn
med menneskets historie.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Det er forbudt.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Hei.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Ikke bry deg, jeg tror den er død.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Klart den er død.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Problemet med menn av stål, det er
aldri en i nærheten når du vil ha en.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Vet hva som skjedde med meg
mens du var ute og fløy?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Jeg var nesten i et jordskjelv...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Jeg fikk denne bensinstasjonen sprengt...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...det er telefonstolper
faller over alt...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...jeg er nesten drept,
og for å toppe det hele...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...denne dumme bilen går tom for bensin!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Jeg beklager det, Lois...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...men jeg har vært litt opptatt
en stund.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Jeg beklager. Det er greit.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Vi er liksom like, er vi ikke?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Jeg mener, arbeidet vårt kommer først.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Hei!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Tusen takk, Supermann.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Du satte meg i midten av ingensteds
under et jordskjelv.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ingen mat, ikke vann, slanger overalt.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Jeg ante ikke om du skulle komme tilbake...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Jimmy.
- Jimmy.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Hør, det er noe jeg må gjøre.
Vi sees senere.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Han kan ikke holde seg stille et sekund.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Du kan i det minste sende etter en bergingsbil!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Åh. Golly, Miss Lane, det er for ille
Mr. Kent så ikke alt dette.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ja, stakkars Clark.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Han er aldri i nærheten når S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Clark... Vent litt.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Vent litt.
- Hva?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, det er den dummeste ideen noensinne.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
La meg fortelle deg noe, Miss Lane,
Jeg tror han virkelig bryr seg om deg.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Clark? Selvfølgelig gjør han det.
- Nei, ikke Clark.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Vel, Supermann bryr seg
om alle, Jimmy.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Men hvem vet, en dag
kanskje, hvis han er heldig...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Frøken Lane?
- Hm?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Jimmy, håret mitt!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Nå.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Åh, fint. Fint, fint.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Forside, Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Å herregud. Jeg hadde ingen film.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Du må ha vært en vakker baby ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Du må ha vært et fantastisk barn ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Da du bare startet
Å gå i barnehagen ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Jeg vedder på at du drev småguttene vill ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Og når det kom til å vinne blå bånd
Vedder på at du viste de andre barna hvordan ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Jeg kan se dommernes øyne
Da de ga deg premien ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Jeg vedder på at du har laget den søteste buen ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Å, du må ha vært en vakker baby
For baby... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Men Lex, du kan ikke gjøre dette mot meg.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Hvorfor, Lex, hvorfor?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Fordi jeg elsker deg, frøken Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Frøken Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Forresten frøken Teschmacher,
din mor sender henne kjærlighet.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Du roter til drakten min.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Din store lummox, du.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Kom igjen, stopp, vil du.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, det er din feil.
Pass på bakken!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
God kveld, vaktmester.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Disse to mennene burde være trygge her...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...til de kan få en rettferdig rettergang.
- Hvem er det?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Lex Luthor!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
– Vår tids største kriminelle sinn!
– Av vår tid!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Jeg gir herved beskjed...
- Legg merke til.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...at disse veggene...
- Disse veggene her...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Vil du holde kjeft, takk.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Ok, ta dem bort, gutter.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Snusk. Nincompoop!
-Vakt, vakt...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Dette landet er trygt igjen, Supermann,
takket være deg.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Nei, sir. Ikke takk meg, vaktmester.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Vi er alle en del av det samme laget.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Natt.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org